Asia Minor
By Alaz Ada
Ghosts, unidentical to one another,
dozens of them. I spit
identical carob seeds from where I stand,
I trip on the cold.
Here I understand for the first time what snow-white means,
for the first time ever I see so much snow white.
My eyes cannot open, so ashamed I am of my own filth My eyes burn, so much that I cannot freeze,
but still it is cold.
We always think and talk about violence,
involuntarily. We wouldn’t even notice that we do,
if we weren’t in such peaceful corner.
The night has no sound, I do not believe it.
When it comes to morning, it is endless, the birds and us crushing the snow.
The best cup of sage tea in my life in front of me,
a medicinal, warm, oily smell.
There is an apple in my bag, carob in my pocket, with difficulty I bite my teeth down
into the days. Still they pass,
through us and we return,
to violence. The infinite ghosts, covered in snow,
are outside our window in the early morning
Already, we are forgetting .
Kapadokya
Birbirinin aynı olmayan hayaletler,
onlarca. Dikildiğim yerden birbirinin aynı
keçiboynuzu çekirdekleri tükürüyorum,
soğuk ayaklarıma dolanıyor.
Kar beyaz ne demek ilkin burada anlıyorum,
ilk kez bunca temiz kar görüyorum.
Gözlerimi açamaz oldum, kendi kirimden utanıyorum. gözlerim onca yanıyor ki üşüyemiyorum,
yine de soğuk.
Sürekli şiddet hakkında düşünüp konuşuyoruz,
elde değil başka türlüsü. bunca sessiz bir köşede olmasak fark bile etmeyiz.
Gecenin sesi yok, inanmıyorum.
sabah ise sonsuz kuşlar ve karı ezen biz.
Hayatımın en güzel adaçayı önümdeki,
yağlı ve sıcak bir koku, ilaçsı.
Çantamda bir elma var, cebimde keçiboynuzu. güçlükle dişlerimi geçiriyorum,
günlere. yine de geçiyorlar,
içimizden ve dönüyoruz,
şiddete. Sonsuz hayaletler karla kaplı,
sabahın köründe, penceremizin dışındalar yine,
biz unutmaya başladık bile.
Alaz Ada is a student of the social sciences from Istanbul currently studying in Southern France at the Menton campus of Sciences Po Paris. Her poetry has been published most recently in Selfish Magazine and is due to appear in the upcoming digital issue of FishFood Magazine. Her political essays appear in a regular column in her campus' newspaper, Le Zadig.